Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
23:51 

Калейдоскоп

lingua_rus
    «Столько много»
    По-русски можно сказать или «столько» или «так много».
    Между тем уродливое словосочетание «столько много», а также и «сколько много» всё ещё звучит в нашей разговорной речи.
    Эта неправильность объясняется тем, что наше современное слово «так» имеет устаревший синоним «столь»: когда-то говорилось «столь много», откуда и возникло ошибочное «столько много»...
    Опять-таки объяснение, но отнюдь не оправдание!


***



    «Качественная работа»...
    Что это означает?
    Ровно ничего. Ведь качество может быть и отличным, и хорошим, и посредственным, и плохим, и очень плохим... Однако за последнее время слово «качественный» синонимом понятия «хороший».
    Напомним, что для этого в русском языке есть слово «доброкачественный»...
    А в медицине рядом со словом «доброкачественный» есть ещё и «злокачественный». Представьте себе, как было бы нелепо, если бы врач, после исследований, сказал больному: «опухоль у вас качественная!»


***



    «Солянка»...
    Что это такое?
    1. Старинное название улицы в Москве.
    2. Растение, произрастающее на солончаках.
    И всё. Блюда такого нет.
    А если вам в ресторане или в столовой предложат «солянку» (мясную или рыбную), то знайте, что это исковерканное слово «селянка» (от слова «село», то есть «сельское кушанье»).
    Сошлюсь на литературу.
    Вспомним фельетон Салтыкова-Щедрина «Газетчик», где говорится: «приедешь в Московский трактир: — Гаврило! Селянки! — Ах, что за селянка была!..»
    Одного литературного примера мало? Найдём и другой. Откроем воспоминания В. А. Гиляровского «На жизненной дороге»: «Знаю, ради красного словца и себя облаешь... Иди селянку хлебать!..»
    Мне кажется, пора уже «солянке» снова стать «с е л я н к о й!..»

-----------------------------------------

Источник:
Борис Тимофеев — Правильно ли мы говорим.

@темы: слова, чистота языка

URL
Комментарии
2010-01-13 в 08:02 

Лоторо
Марс в фуражке
Тем не менее, слова "качественная работа" значат имено высококачественную;)

2010-01-13 в 12:11 

twinkle_little
Applejack
Наброс провалился. :-(

2010-01-13 в 23:05 

Лоторо
Марс в фуражке
Это был не он%) Теряете хватку, душечка;)

2010-01-13 в 23:10 

twinkle_little
Applejack
И снова. :-(

   

lingua russica

главная